WordPress Eesti
Hiljuti sai üles pandud WordPress Eesti leht, kust saab eestikeelset WordPressi alla laadida. Toimib asi sedasi, et meie tõlkefail integreeritakse olemas olevasse WordPressi ning seejärel pakitakse see kompott kokku ja lisatakse valmispakk sinna lehele. See teeb kasutaja jaoks asja mõnevõrra lihtsamaks, enam ei pea käsitsi faile alla laadima ja hiljem serverisse üles laadima, ega ka ühtegi konfiguratsioonifaili käsitsi muutma. See kõik on juba teie eest ära tehtud. :)
Leht on küll veel veidi poolik, mõned tekstid on kirjutamata, aga see ei takista kuidagiviisi eestikeelse WordPressi allalaadimist. Küll lähiajal kirjutab need tekstid ka ära.
Samuti saatsin WordPressi tõlkjate mailinglisti palve lisada minu koostatud WordPress.comi tõlge, mis on 70% ulatuses tõlgitud (~3500 lauset/väljendit). Nüüd peaks peaksid kõik WP.comi kasutajad nägema suuremas osas eestindatud kasutajaliidest. :)
Kes aga soovib WP.comi tõlkimisele kaasa aidata, siis on olemas selline tore leht nagu translate.wordpress.com.
Erko 
15. jaanuar 2009 
it, tõlge, wordpress
RSS
Hmm. WordPress Eesti ja tõlked ja… Päris huvitav. WordPressi olen tõlkinud enda saidi puhul minimaalselt kujundusfailides. Küll aga tegelesin mõned ajad tagasi ühe foorumisüsteemi tõlkimisega ning mitu tõlget (sh esimene) olid minu tehtud. Peaks ehk jälle käpa külge lööma. Nagunii tagab blogi ka putitamist. :P
Btw “Kood on luulekunst” ei ole nii lööv kui originaalne “Code is poetry”. “Luulekunst” asemel lihtsalt “kunst” või “luule” sobiks ehk paremini. :)